Immaginate di entrare in una piccola chiesa di paese a Ibiza la vigilia di Natale.

Non c'è un palco.

Nessuna sala da concerto.

Invece, un piccolo gruppo di cantanti e musicisti si trova all'interno della chiesa, eseguendo canti religiosi tradizionali che sono stati tramandati di generazione in generazione.

Questo fa parte della tradizione conosciuta come caramelles.

A Ibiza e Formentera, le caramelles sono tra le forme più distintive del patrimonio musicale tradizionale, combinando canto, strumenti e celebrazioni religiose.

Sono particolarmente associate al Natale e alla Pasqua.

Cosa sono le caramelles?

Le caramelles sono canti religiosi tradizionali eseguiti durante importanti celebrazioni cristiane.

A Ibiza, la tradizione è particolarmente associata alla vigilia di Natale e al periodo pasquale.

Le caramelles natalizie vengono eseguite durante la tradizionale messa di mezzanotte di Natale, mentre quelle pasquali sono associate alla domenica di Pasqua.

La tradizione appartiene alle Isole Pitiuse, ovvero Ibiza e Formentera.

Sebbene correlate nel nome alle tradizioni delle caramelles in altre regioni di lingua catalana, la tradizione di Ibiza ha sviluppato le proprie caratteristiche musicali distintive.

La tradizione è molto più antica dell'Ibiza moderna

L'esatta origine delle caramelles a Ibiza è difficile da stabilire.

Questo è importante perché la tradizione viene talvolta descritta superficialmente come avente un'origine antica precisamente nota.

Le prove storiche non consentono una conclusione così semplice.

La documentazione culturale ufficiale descrive le origini delle caramelles pitiuse come antiche ma incerte.

I ricercatori hanno identificato influenze da diverse tradizioni culturali, e la musica stessa contiene caratteristiche che non possono essere semplicemente attribuite a un unico periodo storico.

È quindi meglio dire che le caramelles sono un'antica tradizione ereditata le cui origini esatte rimangono incerte.

Caramelles natalizie

Il Natale è una delle occasioni più importanti per le caramelles a Ibiza.

I canti vengono eseguiti durante la liturgia della vigilia di Natale, tradizionalmente conosciuta come Nit de Nadal o Messa di Mezzanotte.

Gli esecutori cantano una sequenza di versi religiosi legati alla storia cristiana.

I canti sono seguiti dai goigs, un'altra forma tradizionale di canto religioso.

L'esecuzione non è semplicemente una raccolta di canti non correlati.

Seguie una struttura consolidata che è stata conservata attraverso le generazioni.

La Pasqua ha le sue caramelles

Ibiza ha anche una distinta tradizione di caramelles pasquali.

Queste vengono eseguite durante il periodo pasquale e hanno i propri testi e struttura musicale.

La tradizione è particolarmente interessante perché i ricercatori sono stati in grado di confrontare le versioni raccolte durante il XX secolo.

Diverse versioni dei canti pasquali sono sopravvissute, inclusi materiali pubblicati dallo storico Isidor Macabich nel 1930 e versioni registrate da cantanti tradizionali nei decenni successivi.

Le versioni sopravvissute sono straordinariamente coerenti.

Questo fornisce ai ricercatori prove preziose su come la tradizione è stata trasmessa.

Chi esegue le caramelles?

Le esibizioni tradizionali sono realizzate da un piccolo gruppo noto come esquadra de caramellers.

Il gruppo è tradizionalmente composto da cantanti e musicisti con ruoli ben definiti.

Un esecutore, il sonador, suona il tamburo e il flauto tradizionali.

Due cantadors cantano.

Uno porta tradizionalmente l'espasí, uno strumento metallico tradizionale usato come percussione, mentre l'altro suona le nacchere.

L'arrangiamento è molto distintivo.

Ogni esecutore ha un ruolo particolare all'interno del gruppo.

Il suono è molto diverso da un coro moderno

Le caramelles non suonano come un tradizionale coro ecclesiastico europeo.

Gli strumenti tradizionali conferiscono alla musica un carattere molto più insolito.

Il flauto fornisce la melodia.

Il tamburo stabilisce una base ritmica costante.

I cantanti eseguono i versi tradizionali.

Gli strumenti a percussione aggiungono un altro strato al suono.

Insieme, questi elementi creano qualcosa che suona immediatamente connesso con la musica tradizionale di Ibiza.

Cos'è un espasí?

Uno degli oggetti più insoliti utilizzati nell'esecuzione è l'espasí.

Nonostante il suo nome, non viene usato come arma durante l'esecuzione musicale.

È uno strumento a percussione metallico tradizionale.

L'esecutore lo colpisce per creare un suono distintivo e acuto che fa parte della trama musicale tradizionale.

La sua inclusione è uno dei dettagli che rende un'esecuzione di caramelles così riconoscibile.

I cantanti hanno un ruolo specifico

I cantadors non sono semplicemente membri di un coro generale.

Hanno posti definiti all'interno dell'esecuzione e seguono tradizionalmente schemi musicali consolidati.

Anche la disposizione del gruppo fa parte della tradizione.

Durante le caramelles di Natale, gli esecutori si posizionano tradizionalmente in relazione all'altare in una particolare formazione.

Questo riflette il fatto che l'esecuzione si è sviluppata come parte del servizio religioso piuttosto che come un concerto indipendente.

Perché i canti sono religiosi?

La tradizione di Ibiza si è sviluppata attorno al calendario religioso cristiano dell'isola.

Le caramelles natalizie si concentrano sul significato religioso del Natale.

I goigs tradizionali associati al ciclo natalizio si riferiscono a episodi della fede cristiana, inclusa la nascita di Gesù e altri eventi collegati alla vita di Cristo e della Vergine Maria.

La tradizione pasquale riflette in modo simile la celebrazione religiosa della Pasqua.

Questo distingue la tradizione di Ibiza da altre versioni di caramelles in altre parti che si sono evolute in usanze più secolari o festive.

Cosa sono i goigs?

I goigs sono canti devozionali tradizionali che si trovano in tutte le regioni di lingua catalana.

Sono generalmente associati a celebrazioni religiose e a particolari santi o figure religiose.

A Ibiza, i goigs sono strettamente legati alla tradizione delle caramelles.

I canti seguono strutture consolidate, con strofe ed elementi musicali ricorrenti.

Durante le esibizioni natalizie a Ibiza, le caramelles sono seguite da una sequenza di goigs.

Le due tradizioni formano quindi parte della stessa più ampia cerimonia musicale.

Il collegamento con gli strumenti tradizionali

Le caramelles forniscono anche un'importante connessione tra la musica religiosa e la più ampia cultura musicale tradizionale di Ibiza.

Gli stessi strumenti associati alla musica rurale appaiono nell'esecuzione.

Il sonador suona il flauto e il tamburo tradizionali.

Un altro membro del gruppo può suonare le nacchere.

Questi strumenti sono anche associati alla musica da ballo tradizionale dell'isola.

Le caramelles collegano quindi le tradizioni religiose con il più ampio patrimonio musicale dell'Ibiza rurale.

Le caramelles sono sempre state eseguite esattamente così?

Non necessariamente.

La musica tradizionale cambia nel tempo.

Le precise melodie, parole e pratiche esecutive potevano variare tra le comunità.

La sopravvivenza di diverse versioni storiche dimostra che alcuni elementi sono cambiati mentre altri sono rimasti straordinariamente stabili.

Questo è normale per una tradizione orale.

Un canto può essere trasmesso da insegnante ad allievo senza essere scritto in una partitura musicale standard.

Piccole differenze possono apparire mentre la tradizione generale sopravvive.

Come sono stati tramandati i canti?

Tradizionalmente, gran parte della conoscenza veniva trasmessa direttamente tra le persone.

Caramellers esperti insegnavano ai giovani esecutori.

Canti e melodie venivano appresi attraverso l'ascolto e la ripetizione.

Ciò rende la sopravvivenza della tradizione particolarmente notevole.

Non c'era bisogno di un libro di testo stampato contenente ogni dettaglio.

La comunità stessa conservava la conoscenza.

La tradizione sta scomparendo?

La tradizione ha affrontato le stesse pressioni di molte altre forme di patrimonio culturale rurale.

Ibiza è cambiata enormemente nell'ultimo secolo.

La vita agricola tradizionale è diminuita.

Forme moderne di intrattenimento sono diventate dominanti.

Villaggi e comunità sono cambiati.

Eppure le caramelles sono sopravvissute.

Gruppi locali continuano a eseguire la tradizione, e organizzazioni e istituzioni culturali hanno contribuito a documentarla e proteggerla.

Le caramelles sono ufficialmente protette

Sia le tradizioni natalizie che quelle pasquali hanno ricevuto una protezione formale del patrimonio a Ibiza.

Ses Caramelles de Nadal è stato dichiarato bene culturale immateriale di interesse culturale nel 2006.

Ses Caramelles de Pasqua ha ricevuto lo stesso tipo di protezione nel 2011.

Il riconoscimento riflette l'importanza della tradizione come patrimonio culturale vivente piuttosto che come semplice vecchia curiosità musicale.

La tradizione fa parte del patrimonio vivente di Ibiza

Questa è forse la parte più interessante.

Non è necessario visitare un museo archeologico per incontrare questo aspetto della storia di Ibiza.

La tradizione continua ad esistere nel presente.

La gente impara ancora i canti.

I musicisti suonano ancora gli strumenti tradizionali.

I gruppi si esibiscono ancora durante le celebrazioni religiose.

Gli stessi villaggi e chiese che hanno visto generazioni di vita comunitaria continuano a fornire l'ambientazione.

Perché le caramelles sono importanti?

Le caramelles conservano diverse parti della storia culturale di Ibiza contemporaneamente.

Conservano la poesia tradizionale.

Conservano le melodie.

Conservano gli strumenti musicali.

Conservano le pratiche esecutive.

Conservano le tradizioni religiose.

E conservano la conoscenza tramandata da una generazione di esecutori all'altra.

Questo le rende molto più che semplici canti.

Sono un sistema culturale.

Una tradizione che suona come la vecchia Ibiza

Per i visitatori, il suono delle caramelles può essere sorprendente.

C'è qualcosa di completamente diverso nell'ascoltare voci e strumenti tradizionali all'interno di una piccola chiesa isolana, specialmente quando si sa che la musica è stata tramandata per generazioni.

Non è una ricreazione di qualcosa scomparso secoli fa.

È una tradizione vivente.

Le origini precise possono rimanere incerte, ma la continuità è reale.

Ascoltate la musica

Ibiza è famosa per molti tipi di musica, ma l'isola ha una storia musicale molto più antica che esiste lontano dalla sua moderna immagine internazionale.

Le caramelles appartengono a quella storia.

Collegano i villaggi, le chiese, il calendario religioso, gli strumenti tradizionali e le comunità locali dell'isola.

E quando il suono del flauto, del tamburo e dei cantanti riempie una chiesa di Ibiza durante il Natale o la Pasqua, offre una rara visione di una tradizione sopravvissuta mentre gran parte del mondo intorno è cambiato.

Questo è ciò che rende le caramelles così speciali.

Non sono semplicemente canti del passato di Ibiza.

Sono parte del passato di Ibiza che viene ancora cantato.